맛&레저

미국 TV 드라마 속 한국, 한국인

모바일 App 사용자에게는 실시간 전송!



               사진: TV 시리즈 글리 (Glee)에서 출연자들이 싸이의 강남스타일을 부르는 장면

 



미국 TV 드라마 속 한국, 한국인

현대차 타고 강남스타일부르고

박재형 기자


지난 호에서 살펴본 것처럼 영화산업의 발전에 따라 다양한 배경과 소재의 영화들이 제작되면서, 영화 속에서 한국과 한국인의 등장이 많아졌다.

이와 함께 TV드라마, 최근에는애니메이션과 최신의 디지털게임까지 광범위한 문화콘텐츠에 한국과 한국인의 출현이 크게 확산되고 있다.

한국에서 흔히 미드라불리는 미국 TV드라마는 전 세계에서 영화 못지않게 오랫동안 지속적인 인기를 얻고 방영되어 왔다.


최근 미국의 TV시리즈에 한국과 한국인에 대한 묘사와 언급은다양한 장르에서 많이 찾아볼 수 있다.

어찌보면 최근 드라마에서는 한국과 한국인이 언급되지 않는 경우가 거의 없을 정도로 한국인, 한국계배우, 한국사회에 대한 묘사가 많다. 이에 따라 TV 드라마 속 한국과 한국인 모습의 특징은 다음과 같다.

영화에서와 마찬가지로 한국의 지형이나 지리, 환경에 대한묘사가 여전히 부정확한 경우가 많다.

하와이 파이브-” (Hawaii Five-O에서는 주연 배우 중 두 명이 한국계임에도불구하고, 시즌 1 첫 회에 등장한 한국의 포항은 영화 야전병원 매쉬” (1970), “007 어나더데이” (2003)에 등장했던 한국의 모습들과 마찬가지로 국적불명이다.


할리우드 영화에서 한국이 중국이나 일본, 베트남 등의 이미지와혼용되어 나타난다는 사실은 TV시리즈에서도 차이가 없다.

인기 TV시리즈 로스트” (Lost, 2004-2010)에는 주연격으로 한국인 부부가 등장했다. 이드라마에는 한국과 한국에 대한 잘못된 묘사들이 가득하지만 배우 김윤진의 노력에 의해 시즌이 이어질수록 그 왜곡 정도가 점차 감소하는 경향을 보인것으로 알려졌다.


다음으로, 한국과 한국인에 대한 묘사와 표현은 전보다 확실하게구체화 되고 있다. 한국인들이 돈에 집착하며 영어를 못한다는 전형적인 표현들은 과거에 비해 크게 개선되지않았고 오히려 보다 구체적인 상황으로 연출되기도 했다.

예를 들면 드라마 쉐임리스” (Shameless, 2011)에서는, 한국인 고등학생이 독후감대필을 부탁한 친구에게 약속한 돈을 깎으려하자한국인은 아시아의 유대인이란 사실을 다시 한 번 증명하는구나라는 핀잔을 듣는 장면이 나온다.


나이트 스토커” (Night Stalker) 시즌 1 (2005) 에피소드67에서는 미국 내 한국인들의 전형적인 모습인 한국인 잡화점주가 등장했다.

코리아타운에서 잡화점을 운영하고 있지만, 전형적인 한국인의이미지처럼 영어는 하지 못한다.

하지만 실제로 이 잡화점주를 연기한 배우는 한국계 미국인인 에스더 채(Esther K. Chae), 극작가이며 연극배우이다.


미국 태생이지만 한국을 오가며 살았던 그녀는 예일대 드라마스쿨을 거쳐 미시간대에서 문학 석사학위를받았다.

그녀는 드라마에서의 이미지와는 달리 한국어와 영어를 완벽히 구사하며 할리우드에서 활동하는 몇 안 되는여배우이다.

반대로 투 브로크 걸즈”(2 broke girls, 2011)에서는 전 에피소드에 걸쳐 한국인 레스토랑 점장 한리 (HanLee)가 등장하는데, 한국계 미국인이 아닌 이민자임에도 불구하고 영어가 매우 능숙하다.


이 작품에서 한 리는 영어를 능숙하게 하지만 이민자임이 무색할 정도로 한국어에 서툰 모습을 보이는데, 이 원인은 한 리 역을 맡은 배우가 실제로는 중국계 미국인이기 때문이다.

“NCIS” 시즌9 (2011) 에서는 범인들의 암호화된 연락방법으로 한글이 등장했다. 비록 암호화 시킨방법 자체는 한글 워드프로세서를 기동시키고 한글 입력상태에서 영문을 입력한 낮은 수준의 코드였던 설정이었지만, 구체적인한글의 구조를 소개하기도 했다.


영화에서처럼 드라마에서도 한국 상품의 이미지와 가치가 크게 향상된 모습이 뚜렷하다. “쉐임리스” (Shameless, 2011)의 첫 번째 에피소드에서는가전제품기사가 배송을 요청받은 세탁기를 가리키며 삼성세탁기입니다라고이야기한다.

이는 과거 미국 영화나 드라마에서 고성능 전자기기에는 일본의 유명 브랜드를, 싸구려 상품은 브랜드와 무관하게 무조건 한국제품으로 지칭한 것에 비해 큰 변화라고 할 수 있다.


이와 유사한 사례는 TV시리즈에서 다수 찾아 볼 수 있는데, 그 이유로는 우선 한국 상품의 품질에 대한 우수성 뿐 아니라 한국 기업의 기업이미지 제고전략과 문화콘텐츠에대한 직접적인 PPL 시도도 큰 역할을 한 것으로 평가된다.

특히 한국산 자동차의 빈번한 등장은 PPL의 여부를 떠나서도의미 있는 수준이라 여겨질 정도이다.

2003TV시리즈 프렌즈” (Friends) 시즌 9에서는 친구끼리 돈을 모아서 복권을 사고자 했으나 한 친구가 원치 않자우리가당첨돼 헬리콥터를 탈 때 너는 현대자동차에나 기름을 넣게 될 것이라며 한국산 자동차를 초라한 삶의상징으로 등장시켰다.


그러나 최근 “24”에서 등장한 현대 제네시스 세단과 같이한국 기업들의 적극적인 해외마케팅의 결과 할리우드 영화들과 마찬가지로 한국 상품들의 가치 또한 상당히 높아졌다.

끝으로, 이른바 한류가 미국사회에서 다양한 형태로 영향력을 끼치고 있는 것이 나타난다.

글리”(Glee) 시즌 4 (2012) 에서는 고교 합창클럽 멤버들의 대회 출전곡으로 가수 싸이(PSY)강남스타일이 등장했다.


글리는 일종의 뮤지컬 드라마로 유명한 노래들이 편곡, 삽입되는것으로 유명한데, 이 시리즈의 에피소드들 중 영어로 제작된 음원이 아니면서 온전하게 전곡 수록된 최초의경우가 강남스타일이었다.

빅뱅이론” (Big Bang Theory)에서는 주인공 방에 한국산 인기 온라인게임 리니지 2”의 북미판 포스터가, “” (Chuck)에서는한국영화 올드보이의 포스터가 등장했다.

일반적으로 영화나 TV 시리즈의 장면설정에서 주인공 방에붙어있는 영화포스터가 지니는 의미를 고려해 볼 때, 미국에서 한국 문화의 가치가 주요한 의미를 지니고있었음을 파악할 수 있다.


List
Today 0 / All 308
no. Subject Date
149

구직 시 ‘이중언어자 우대’ 구직 시 ‘이중언어자 우대’  image

Dec 24, 2014
148

시민권 시험 통과해야 고교 졸업 image

Dec 18, 2014
147

젊은 세대들, 맥주에서 와인으로 음주 패턴 변화하고 있다  image

Dec 18, 2014
146

겨울철 건강한 가습기 사용법 image

Dec 18, 2014
145

노인 우울증 신체기능과 밀접 관계 image

Dec 18, 2014
144

백인-인디언, 그 끝나지 않는 전쟁 image

Dec 18, 2014
143

미국인 절반, 현재 공립교육 충분히 만족한다  image

Dec 18, 2014
142

국방부, 아프리카 등에 외부용역업체 고용해 비밀첩보작전 펼쳐 image

Dec 18, 2014
141

부모의 학력을 따라가지 못하는 자녀 image

Dec 18, 2014
140

2014 좋은 기업, 나쁜 기업  image

Dec 16, 2014
139

10불 상당 인기 좋은 와인 추천 image

Dec 16, 2014
138

눈폭풍에 갇히면 어떻게 해야? image

Dec 16, 2014
137

공과 사를 가르는 회색지대 자동차, 카 섹스 지점에서 점화한다 image

Nov 28, 2014
136

거리로 내몰리는 청소년 홈리스, 대책은 없나 image

Nov 28, 2014
135

한 것도 없는데 컴퓨터가 느려졌다면 image

Nov 28, 2014
134

여전히 남자 상사 선호도 높다  image

Nov 28, 2014
133

팟세제 아이에게 주지 마세요 .6세 미만 아이 특히 위험 image

Nov 28, 2014
132

내 차 앞 유리에 100불 지폐가 꽂혀있다?????신종 차량탈취 사기 조심하세요 image

Nov 28, 2014
131

본격적인 겨울, 차량점검부터 ..일상점검만으로 큰 고생 예방 image

Nov 28, 2014
130

미국 TV 드라마 속 한국, 한국인 image

Nov 28, 2014
 


워싱턴 미주경제 - 4115 Annandale Rd. suite 207 Annandale, VA 22003 703)865-4901

뉴욕 미주경제 - 600 E Palisade Ave. suite 3 Englewood Cliffs, NJ 07632 201)568-1939